Translation

Paper Republic directory

Poetry

“W. The Death of Idealism” 〈W. 理想的死亡〉 by Tan Chee Lay 陈志锐 and an introduction to the poem in Some Kind of Beautiful Signal: Two Lines Writing in Translation Vol 17 (Center for the Art of Translation, 2010) (print only)

“Views and Testimony of a Sheep” 〈一只羊的政见与见证〉 by Tan Chee Lay 陈志锐 in Asymptote and an essay on the process of translating the poem (2011)

“Chinatown” 〈牛车水〉 by Tan Chee Lay 陈志锐 in Picturing Chinatown (2015) and SG Poems 2015/2016 (ed. Zhou Decheng and Tan Chee Lay, National Poetry Festival, 2016)

 


Prose

Photo-essays from the Picturing Chinatown project (2015)
Vivien Goh
Louise Lim Mei Lan
Ester Low
Heng Kee

Four children’s stories in Lion’s Heart, Painted Thoughts 狮城绘意 (National Book Development Council of Singapore, 2015)
“Piano Talk” 〈谈琴〉 by Tan Chee Lay 陈志锐
“It Wasn’t Me” 〈不是我踢的〉 by  Chia Joo Min 谢裕民
“The Little Red Flags of Tao Tao and Mila” 〈淘淘和米粒的小红旗〉by Xiao Mao 萧袤
“The Dancing Snake” 〈舞蹈的蛇〉 by Wang Yimei 王一梅